Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
- Che cosa? - Che cosa?
No. Aspetta.
(Episodio 23) No. Aspetta.
(Episodio 23)
Sono ancora dentro!
Scusami! C'è qualcuno dentro!
C'è qualcuno dentro!
Scusami!
Mio Dio, sono stata davvero rinchiusa in questo ripostiglio con lui?
Questo non può essere.
Soffocherò o congelerò a morte prima che giunga il mattino.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Farò in modo di farti uscire non importa come.
Se non ci riusciamo, perderò la testa.
Arriverà aiuto dopo che avrò fatto una chiamata.
Un momento.
Non c'è campo.
Dai.
Funziona per favore.
Per favore.
Non c'è campo.
Non preoccuparti. Io so come sopravvivere in strada.
Fidati di me.
Oh, giusto.
Se lascio le luci accese,
la gente saprà che c'è qualcuno qui dentro.
Allora qualcuno arriverà ...
Non avere paura.
Riesco a vedere facilmente al buio.
Non rimarrai bloccato fino a domani mattina.
Va bene.
Sono abituato a essere rinchiuso.
Sono abituato anche al freddo.
È terribile.
Può diventare peggio di questo?
Devi avere l'indigestione.
Hai mangiato un sacco di sashimi, dopo tutto.
Non sono stato io.
Sono stata io?
Sono io.
Non ho avuto il pranzo né la cena.
Il numero chiamato non è disponibile.
Ji A non risponde.
Non riesco a mettermi in contatto con il telefono di Min Kyu.
Sta peggiorando.
Vai all'interno. Fa freddo.
Va bene. Risolverò il problema con te.
Prenderai un raffreddore.
Starò bene.
Ascoltami.
Non riesco a concentrarmi se sei accanto a me.
Io non posso fare nulla. Vai dentro.
E' perché sei stanco.
Riposati un po' in macchina.
- Non abbiamo tempo. - Un po' di riposo non ti ucciderà.
Se rimani stanco e guidi, potresti ucciderci più tardi.
Va bene.
Vado dentro.
Troviamo qualcosa per tenerci al caldo mentre aspettiamo che venga qualcuno.
Ci dovrebbe essere qualcosa per coprirci.
Va bene.
L'ho trovato.
Paglia, e ce né un sacco.
Noi non congeleremo a morte.
Aspetta, aspetta. Stai dicendo che ci ...
copriremo con quelli?
Utilizzeremo la paglia come stuoie e i sacchi come coperture.
Fanno una biancheria da letto abbastanza decente.
Aspetta da una parte, mentre sistemo le cose.
Va bene.
Là.
Fammi vedere.
Hey.
Cosa fai? Lasciami, sto bene.
Hai una scheggia.
Lo so.
Affonderà più in profondità.
A che serve la tua carta di credito?
Là.
È uscito.
Stai bene?
Riguardo a cosa?
Volevi...
tornare insieme con Ji A.
Quando hai scoperto che ...
Ji A e Min Kyu si amano,
come ti sei sentito?
Quando Min Kyu ...
non è riuscito a registrare ciò che voleva in Aji 3,
ho sentito la disperazione che poteva aver provato.
Adesso,
non riesco a trovare la Ji A che conoscevo.
Qualunque cosa dicevo,
lei sorrideva e faceva il tifo per me.
Se n'è andata per sempre.
Ho capito perché abbiamo rotto,
e volevo riparare i miei errori.
Ma Ji A non era più la stessa Ji A,
e neppure io non ero più lo stesso.
Non c'è ritorno.
E' irreversibile.
È così triste.
Non fa male?
Lo fa.
Fa male.
Ma...
in confronto al dolore che provano loro,
non è niente.
♪ Sono in piedi proprio qui ♪
♪ Il mio amore ti protegge sempre ♪
Bello.
♪Sono in piedi proprio qui ♪
Riposiamo fino a quando non sarà finita la canzone.
♪ Se solo guardassi al tuo fianco ♪
♪ Allora potresti vedermi ♪
♪ Perché non lo vedi? ♪
♪ Potresti non sorridere in quel modo? ♪
Sali. Questo è il tuo letto per stasera.
E tu? Ce n'è solo uno.
Posso ... posso esercitarmi.
Farò i jumping jacks.
Farai i jumping jacks durante tutta la notte?
Vuole che mi sdrai accanto a lui lì?
E morire poi per un infarto?
L'esercizio è ...
il modo migliore per stare al caldo in una notte fredda.
Starò sveglia tutta la notte.
Puoi salire e dormire un po'.
Hong Joo, vieni qui.
C'è una stufa.
Non congeleremo a morte.
E...
acciughe secche, makgeolli e ramyun.
Questo è incredibile.
Non appartengono a qualcuno?
Possiamo mangiarli?
Possiamo e poi ricostituire lo stock.
Allora dobbiamo solo avere un assaggio?
Ecco.
Dal suono che hai fatto prima,
potremmo mangiare tutto qui,
e non sarebbe ancora sufficiente per te.
Non puoi smettere di guardare?
E' così strano.
Le assomiglio così tanto?
No.
Allora cosa c'è di così strano?
Hai detto che hai freddo, hai fame,
abbiamo mangiato i noodle in tazza insieme, e bevuto vino di riso.
Tutto quello che volevo sentire e veder fare ad Aji 3,
lo stai facendo in questo momento.
Ovviamente.
Io sono umana.
Quanti anni hai? Ho 28 anni...
No, non è vero. Ne ho 29 ora.
Anch'io.
- Anche tu? - Abbiamo la stessa età.
Vogliamo essere amici?
No.
Perché no?
Vuoi esserlo?
Perché non mi chiedi il mio nome?
Lo conosco, Hong Joo.
Non voglio sapere il tuo nome.
Kim Min Kyu. Io non sono solo un cliente o un ospite.
Sono Kim Min Kyu.
Così...
Se non vuoi bere, lo farò io.
No.
Perché mi hai seguita restando imprigionato?
Mi piace.
Tipo cosa?
Questa situazione.
Qualunque cosa.
Quello che hai appena detto.
La tua ragazza si farebbe l'idea sbagliata, se lo sentisse.
Non ho una fidanzata.
Comunque,
questo vino di riso è veramente buono.
Che cosa?
I fari si sono spenti.
Sta piovendo?
Queste sono le onde. E il vento.
Suona come la pioggia.
Ti piace la pioggia?
Ho un ricordo indimenticabile.
In un giorno di pioggia,
ho dato il mio primo bacio.
Voglio...
parlare con te di Aji 3 un po' di più.
Se non ti senti troppo a disagio,
vuoi solo ascoltarmi parlare?
Non ho mai parlato con nessuno di lei in modo corretto.
È perché...
le cose che ho condiviso con lei ...
sono davvero difficili da spiegare a parole.
Quindi è abbastanza difficile per chiunque capire in realtà.
Ma...
voglio...
parlarti di lei.
Ma non lo farò ...
se non vuoi.
Ti lascerò parlare ...
se mi prometti che smetterai di infastidirmi a partire da domani.
Onestamente mi sento a disagio ad averti intorno.
Lo prometto.
Invece, potresti per favore pormi domande su Aji 3?
Io non so esattamente dove devo cominciare.
Da quando...
Aji 3 ...
è iniziata ad essere speciale per te?
Posso rispondere precisamente.
Mi sono sentito in questo modo a partire dal primo giorno in cui è venuta a casa mia.
Riderai tutta la notte se ascolterai la mia storia.
Ascolta. Sono rimasto a bocca aperta per lei sin dal primo giorno.
La prima cosa che mi ha detto, non appena mi vide fu ...
"Mamma mia!" Quello è venuto da un robot.
Così l'ho chiesto al Dottor Hong,
e ha detto che era perché era in Modalità Amica.
Così gli dissi che avevo capito.
Poi ho preparato una domanda.
Ho messo un uovo all'interno di una scatola.
Doveva aprire la serratura per rispondere alla domanda.
Ma lei improvvisamente ha colpito la scatola con il pugno,
e la scatola si è rotta.
Ero così sorpreso di quanto fosse forte il robot.
Comunque, lei è riuscita a tirare fuori l'uovo.
Oh, c'è un altra cosa.
Sono scivolato sul sapone, mentre avevo in mano una bottiglia di profumo.
Ma lei ha scelto di salvare la bottiglia invece di ...
Cosa pensi sarebbe successo se lei gli avesse detto la verità?
Mio Dio, te l'ho già detto più volte.
Se lei gli avesse detto la verità,
Min Kyu avrebbe potuto morire.
C'è una possibilità che lui non sarebbe morto.
Non possiamo calcolare ...
questa possibilità.
Capisco.
Solo il cuore potrebbe essere in grado di capirlo, non la mente.
È tutta una questione di fiducia.
Hai completamente ragione. E' tutto nel cuore.
Io sto dicendo che non avete avuto fiducia che ...
vi avrebbe creduto anche se gli aveste detto la verità.
Avete pensato che l'amore di Min Kyu per Ji A ...
e la squadra di ricerca Santa Maria ...
non era sufficiente affinché si fidasse...
della vostra confessione.
Ma...
come avete intenzione di dimostrare che il vostro giudizio era giusto?
I medici eseguono interventi chirurgici su pazienti ...
che hanno solo ...
un 99% di possibilità di sopravvivenza.
E per quel restante 1% a volte i miracoli accadono.
Quel 1% ...
Hai ragione, Sun Hye.
- Ma ... - Hai ragione. I medici possono farlo.
Possono rischiare tutto su quel 1%.
Ma la famiglia del paziente ...
non può.
Potresti inviare i tuoi genitori in sala operatoria se avessero solo ...
un uno per cento di possibilità di sopravvivenza?
Pensiamo a Kyu Min ...
come la nostra famiglia ora.
Questo ragazzo sta diventando sempre più attraente.
Chi?
Io?
Sì, Dottor Oh.
Sei già là?
No, non ancora. Il nostro furgone si è rotto.
Oh, accidenti.
Dammi un aggiornamento su di loro, non appena arrivi.
E se, per caso, Min Kyu dovesse manifestare delle eruzioni cutanee, dovresti aprire la sua borsa.
Ci sarà un'iniezione che porta in giro per l'emergenza.
Questo non accadrà mai.
Lo spero.
Se cade in stato di schock come accadde a Johnny,
quell'iniezione potrebbe non essere sufficiente per sbarazzarsi dei suoi sintomi di allergia.
Ti prego di stare all'erta.
Va bene.
Dove è andata?
Perché non mi hai svegliato?
Eri profondamente addormentato.
Avresti comunque dovuto svegliarmi.
- Andiamo. - Aspetta.
Va bene. Andiamo.
Va bene. Potremo andare dopo che ti avrò pulito la mano.
Mi dispiace di non averti ascoltata allora.
Ma...
Non mi pento ...
di essere rimasto con Min Kyu.
Inoltre hai fatto ...
del tuo meglio.
E anche questo è ...
qualcosa che non puoi annullare.
Io...
ho posto fine a tutto ...
reimpostando Aji 3.
Sono stato uno sciocco.
Questa è la fine della mia storia.
Non credo che sia esattamente la fine.
E' la fine.
No, quello che voglio dire è ...
Hai bisogno di dirmi come sei stato ...
dopo il suo ripristino fino ad ora ...
affinché la tua storia termini completamente.
Non puoi semplicemente fermarti nel mezzo.
Quella storia non sarà affatto divertente.
Deciderò io se è divertente o meno.
Davvero vuoi saperlo?
All'inizio,
è stato davvero doloroso.
Ed era difficile tirare avanti.
Ma dopo qualche tempo,
sono stato un po' meglio.
E ho iniziato a lavorare presso la mia azienda come una persona normale.
E mangio come tutti gli altri presso la caffetteria.
E vado a casa come tutti gli altri pure.
Vado anche al cinema ...
e alla libreria da solo.
Se...
Aji 3 avesse visto come te la stai cavando in questo momento,
lei si sarebbe complimentata con te ...
dicendo "ottimo lavoro."
No.
Questo è...
quello che avrebbe detto.
Hai fatto bene.
"Hai fatto bene."
Vedi? Ti avevo detto che sarebbe stato noioso.
No, non è questo.
Ma...
perché hai detto...
di essere stato un pazzo per averla resettata?
È un segreto.
Potresti dirmelo, per favore?
Te lo dico, se accetterai di essere mia amica.
Perché gli amici non dovrebbero avere segreti.
Vuoi essere mia amica?
Tra l'altro, sei davvero carina.
Scusa.
Dimmi se ti dispiace.
Ho provato a inserire nuovamente ...
le mie informazioni in Aji 3.
Volevo ...
che lei tornasse.
Ho detto tutto quello che le avevo detto quando ci siamo conosciuti.
Mi sono anche comportato esattamente allo stesso modo.
Ho trascorso tutta la notte inserendo le stesse informazioni che avevo memorizzato prima.
Lei...
non è mai tornata.
Ripensandoci,
questo è ciò che il mio cuore continuava a dirmi.
Tutto ciò che sento è reale.
Poiché ho avuto paura,
ho ignorato quel pensiero.
Alla fine,
come conseguenza,
sono stato punito.
Ecco perché.
E' la ragione per cui ...
sto vagando di fronte a te.
Col passare del tempo,
le cose torneranno al modo in cui erano?
Se non è possibile ora,
il passare del tempo non avrà importanza.
Min Kyu deve credere completamente in Ji A ...
e in quello che gli diciamo.
Tutto dipende da quello,
ma come possiamo spiegare una situazione così complicata?
Anche se lo spiegassimo, chi ci crederebbe?
Anche io non posso.
Hai avuto un'offerta per essere un professore.
Mi dispiace, non volevo vedere il messaggio.
Non sono interessata.
Perché no? Un opportunità del genere non viene spesso.
Sono felice dove sono ora.
Spero che accetterai l'offerta.
- Sarà un bene per il tuo futuro ... - Una volta che giungerà il momento di andarmene,
me ne andrò con calma in modo che non lo noterai.
Ti prego di concentrarti sulla guida, per ora.
Sei così testarda.
E' l'alba.
Il tempo vola.
Ho parlato troppo di me.
Parlami di te.
Posso farti una domanda?
Raccontami della tua famiglia.
Ho un fratello, una cognata-,
una nipote e poi ci sono io.
Avranno un altro bambino al più presto.
Vivi a carico di tuo fratello?
Scusa.
A volte non sono attento con le mie parole.
Giusto, non è un'abitudine facile di cui sbarazzarsi.
Scusami?
Qual è la tua prossima domanda?
Chi ti manca di più in questo momento?
Il mio tipo ideale e un mentore per tutta la vita.
Chi è?
E' il mio defunto padre.
Quando ero giovane, mio ​​padre gestiva un garage.
Giocavo al garage dopo la scuola.
Quando arrivavano le auto rotte e danneggiate,
lui le aggiustava rendendole lucide.
Le rendeva in grado di correre di nuovo.
Papà poteva risolvere ...
qualunque danno sulla vettura.
Era come una magia.
Volevo essere...
come mio padre.
Volevo essere brava in ​​qualcosa.
Capisco.
Posso immaginarlo chiaramente.
Ciò che ti auguri e il tuo talento potrebbero non coincidere.
Senti che tutti gli altri siano fortunati tranne te.
Ad un certo punto,
mi sono chiesta se ero una persona inutile nel mondo.
Come ha fatto ad escogitare una simile idea?
Era un genio?
O un maestro?
Voglio incontrare...
la persona che ha creato questo ombrello.
Una persona...
mi ha rassicurato che sono utile.
Mi ha fatto sentire che non devo rinunciare.
Non so chi fosse,
ma se sentisse quello che hai detto, si sentirebbe orgoglioso.
Credi?
Il fatto che tu fossi ...
importante per qualcuno ...
è incoraggiante.
Capisco.
Quando lo vedrai la prossima volta,
dovresti dirglielo.
Lo farò.
Min Kyu.
Adesso...
mi hai detto abbastanza di te.
Ho ascoltato abbastanza.
Come promesso,
torna a Seoul ...
senza rimpianti.
Quando sarà trascorso del tempo,
qualunque cosa...
Accidenti, mi ricordo come era allora.
Tutto rimarrà come un ricordo.
Spero che sarai felice, Min Kyu.
Con tutto il mio cuore.
Accidenti, mi avete spaventato.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 24 andrà in onda a breve.)